Easier said than done, there doesn't seem to be any way into it without destroying the housing, it looks to be heat-sealed. The only way in that I can see would be to cut around the circumference with something like a Dremel, but then it would never go back on
Then better to cur it from below (with some small router bit in the Dremel), in that way the top can still serve as a roof against water.
The black brick notebook power supplies use to be heat sealed on the perimerer, but by squeezing it (so stressing the weld by bending) I've always managed to crack the weld, so you may carefuly try something similar.
Anyway, the cell is dead, so either you manage it somehow or as worst case it will remain dead forever...
Just be careful not to hurt yourself... ;-)